《鄒忌諷齊王納諫》《南史·虞願傳》文言文比較

【甲】鄒忌修八尺有餘，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公來，孰視之，自以爲不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。”

於是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王：由此觀之，王之蔽甚矣。”王曰：“善。”

（選自《戰國策·鄒忌諷齊王納諫》）

【乙】虞願字士恭，會稽餘姚人也。元嘉末，爲湘東王國常侍。帝以故宅起湘宮寺，費極奢侈。以①孝武莊嚴剎七層，帝欲起十層。不可立，分爲兩剎，各五層。新安太守巢尚之罷②郡還，見帝，曰：“卿至湘宮寺未？我起此寺，是大功德。”願在側曰：“陛下起此寺，皆是百姓賣兒貼婦錢，佛若有知，當悲哭哀愍，罪高浮圖

③，有何功德？”尚書令袁粲在坐，爲之失色。帝乃怒，使人驅下殿。願徐去無異容。以舊恩，少日中，已復召入。

（選自《南史·虞願傳》，有改動）

【注】①以：因爲，由於。②罷：離開。③浮圖：佛塔。

9．解釋下列語句中加點詞語。（2分）

⑴吾妻之美我者，私我 私：

⑵願徐去無異容徐：

10．用現代漢語解釋下列語句。（2分）

⑴由此觀之，王之蔽甚矣。

譯文：

⑵以舊恩，少日中，已復召入。

譯文：

11．鄒忌面對妻、妾、客不同程度的讚美，從“不自信”到“暮寢而思之”，反映出他怎樣的`品質？（2分）

12．面對帝王的錯誤，鄒忌和虞願都有所進諫，二人的方法有何不同？你更喜歡哪種？說說原因？（2分）

參考答案：

9．⑴偏愛⑵慢慢的

評分標準：（2分）每空1分，錯字不給分。

10． ⑴從這裏就可以看出，大王你受到的矇蔽也很大啊！

⑵因爲舊日的恩情，沒幾天，虞願就又被召了回來。

評分標準：（2分）翻譯正確，完整即可。

11．示例：不盲目輕信，對別人的褒獎能理智判斷、冷靜思考，能正視自己。

評分標準：（2分）圍繞“有自知之明，善于思考”來答即可。

12．示例：鄒忌以家事喻國事，用暗示的方法委婉地規勸齊主，使他樂於接受。虞願則是直言進諫，痛斥君過。我更喜歡前者，因爲它更易令人接受。

評分標準：（2分）前一問1分，後一問1分，意對即可。