李紱文言文翻譯

人物傳記是文言文的一種常見文體，以下是小編搜索整理一篇李紱文言文翻譯，歡迎大家閱讀!

【原文】：

李紱①自幼聰穎，有神童之稱，十歲能詩。家貧甚，學勤苦至艱。康熙四十七年舉江西鄉試第一，中康熙四十八年進士。

雍正五年，誣爲庇護私黨受劾②，議罪二十一款，革職交刑部審訊。身繫獄中，日誦書飽啖③熟睡，同獄甘肅巡撫稱其“真鐵漢也”。兩次決囚，雍正命縛至西市，以刀置頸，問：“此時知田文鏡④好否？”對曰：“臣雖死，不知田文鏡好處”。刑部查抄其家，室內簡陋，別無長物⑤，其夫人之飾，皆銅製品，固不似達官顯宦。雍正乃信其廉，將其赦免。

乾隆四年，守母喪，與縣令李廷友同捐資創辦“青雲書院”，並親主教席，一時名士雲集，“才鄉”教風得以重振。乾隆八年，因病告老回鄉，居撫州城內上橋寺石芝園⑥，任興魯書院山長，並親講學。

【註釋】

①李紱（fú）：臨川榮山人。清代名臣、理學家、詩文家、方誌學家。

②劾：彈劾。

③啖：吃。

④田文鏡：字抑光，康熙末年任侍講學士，雍正朝授兵部尚書銜。

⑤別無長物：除一身之外再沒有多餘的東西。

⑥上橋寺石芝園：今文昌橋上沿河路。

【譯文】：

李紱，從幼時就顯得聰慧過人，有神童的`稱譽，十歲時能寫詩。家境十分貧困，但他學習特別勤奮刻苦。康熙四十七年獲得江西鄉試第一名，考中康熙四十八年進士。

雍正五年，李紱被誣衊爲庇護私黨罪受到彈劾，評議罪行共二十一條，被革去官職交給刑部審訊。李紱被關押在獄中，每天讀着書，吃飽飯，睡好覺，一同被關押在獄中的甘肅巡撫稱讚他“真是一個鐵漢”。兩次處決死囚，雍正下令綁縛李紱到西市，（劊子手）拿刀架在李紱脖頸上，問：“這個時候知道田文鏡是好還是壞吧？”李紱回答：“我即使被處死，還是不知田文鏡好在什麼地方。”刑部查抄李紱家，屋內傢什簡陋，沒有一件值錢的物品，他夫人的飾物，全都是銅製品，根本不像達官顯宦那樣富貴。雍正才相信李紱的廉潔清正，就將他赦免了。

乾隆四年，李紱返鄉守母喪，與縣令李延友共同捐資創辦“青雲書院”，並且親自擔任主要教師，一時間有名望的學士雲集書院，“才鄉”教育風氣得以重振。乾隆八年，（李紱）因病（向朝廷）告老回鄉，居住在撫州城內上橋寺石芝園（今文昌橋上沿河路），擔任興魯書院山長，並親講學。