楚人貽笑文言文翻譯

楚人貽笑比喻自己欺騙自己，通常是比喻自欺欺人的意思，形容自欺欺人。不能因循守舊，書本上的東西不一定全對，要實事求是，遵循客觀實際，具體爲擬題具體分析，懂得變通。下面是小編整理的楚人貽笑文言文翻譯，歡迎查看。

　　《楚人貽笑》原文

楚人居貧，讀《淮南方》，得"螳螂伺蟬自鄣葉，可以隱形"，遂於樹下仰取葉。螳螂執葉伺蟬，以摘之。葉落樹下，樹下先有落葉，不能復分別，掃取數鬥歸，一一以葉自鄣，問其妻曰：“汝見我不？ ”妻始時恆答言“見”，經日，乃厭倦不堪，紿雲“不見”。嘿然大喜，齎(ji)葉入市，對面取人物，吏遂縛詣縣。縣官受辭，自說本末，官大笑，放而不治。

　　《楚人貽笑》譯文

楚國有一個人，家境貧寒，窮困潦倒。他讀了《淮南方》這本書後，得知“螳螂捕蟬時，掩蔽過的樹葉，可以用來隱沒人身。”於是他就到一棵樹下仰起頭來摘葉子，發現一片遮蔽着正在守候蟬的螳螂的樹葉，就伸手摘下來。葉子落到地上，地上原本有落葉，不能再分辨，他就掃了幾鬥帶回去。回家後，他一片一片地輪番拿來樹葉遮住自己的眼睛，問他妻子：“你還能看見我嗎 ？”開始，妻子一直說：“能看見。”整整一天後，妻子就失去了興趣不能忍受，，於是騙他說：“看不見了。”這人一聽喜上眉梢，急忙將選出的樹葉揣在懷裏，當面拿別人的東西，差吏於是綁了他送到縣衙裏，楚人自己訴說了從頭到尾的'經過，縣官大笑起來，釋放了他而沒有治他的罪。

　　難字解析

1.居：家。

2.鄣（zhāng）：屏障。這裏引申作“遮擋”，通“障”。

3.紿(dài)：欺騙。

4.齎(jī)：攜帶。

5.伺：守候。

6.人物：（別人的）東西。

7.以：用。

(1)楚人居貧 “居”：生活、活着。

(2) 得螳螂伺蟬自障葉 “伺”：等待。

(3) 縣官受辭“辭”：解釋。

(4) 放而不治“治”：治罪。

8、對面：當着別人的面

9.貽（yí）：遺留

10.治：懲罰

　　欣賞評點

當一個人過於執着某個目標的追求，受到刺激和誘惑就容易產生心理障礙，做出一些出人意料或滑稽可笑的事。寓言中的這位楚人讀《淮南方》時捕捉到這樣一條信息：得知螳螂伏擊蟬時隱藏自己的葉子可以隱形。想通過隱形爲所欲爲。於是他去找螳螂伏擊蟬時隱藏自己的葉子，大白天做起了隱形的夢，反覆演練終於“大功告成”，之後他攜帶“隱形”樹葉，走上大街幹起“白日搶”的勾當，幸虧縣官在瞭解了他作案前後情節後，曉得他得了偏執性幻想症，屬精神有問題而非暴徒，這才免於刑事處罰。這個寓言告訴我們：一個人利慾薰心，一心想不勞而獲，巧取他人錢財，就會像這個楚人一樣幹出自欺欺人的蠢事。