齊桓公設庭燎文言文原文與翻譯

【原文】

齊桓公設庭燎

劉向

齊桓公設庭燎，爲士之慾造見者，期年而士不至。於是東野鄙人有以“九九”之術求見者。

桓公曰：“‘九九’何足以見乎？”鄙人對曰：“臣非以‘九九’爲足以見也。臣聞主君設庭燎以待士，期年而士不至。夫士之所以不至者：君天下賢君也，四方之士，皆自以論而不及君，故不至也。夫‘九九’薄能耳，而君猶禮之，況賢於‘九九’乎？夫太山不辭壤石，江海不逆小流，所以成大也。詩云：‘先民有言，詢於蒭蕘’，言博謀也。”

桓公曰：“善！”乃因禮之。期月，四方之士，相攜而並至。

【譯文】

齊國的國君桓公設置了（個）有火把的庭院，作爲接見想見他的學士，一整年卻沒有學士前來。在這種情況下有個東郊的俗人要以自己擅長的“九九”算數之術求見。

桓公說：“‘九九’怎麼有資格求見呢？”（那）俗人回答說：“我不是認爲‘九九’足以見（您）。我聽說國王設置有火把的庭院等待學士，一整年卻沒有學士來。學士之所以不來的原因：國王您是天下賢德的`君王，四方的學士，都自覺見解不如您，所以不來。‘九九’是簡單的本事，而您還禮遇有這種能力的人，更何況（那些）掌握比‘九九’更深奧學問的人？太山不推辭土壤和石頭，江海不拒絕小的水流，因此可以很大。有詩說：‘先賢（所以）有名言，下問於樵夫’，說的是廣泛地求教啊。”

桓公說：“高！”於是禮遇他。一個月，四方的學士，相伴一起來了。