《夜雨寄北》註釋及譯文

《夜雨寄北》①

（唐）李商隱

君問歸期未有期，

巴山②夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，

卻③話巴山夜雨時。

註釋

①選自《李義山詩集》。李商隱（約813-約858），字義山，號玉溪生，又號樊南生。懷州河內（現在河南泌陽）人。唐代詩人。 這首詩是寄給友人的（也可能是寄給妻子的）。當時詩人在巴蜀，友人（或妻子）在長安，所以說“寄北。在夏雨的夜晚。詩人獨自一人在外乘涼不由得想起了以前 的好友。感慨萬千。

②【巴山】不是指大巴山，而是指縉雲山。

③【卻】再。

池：水池。

期：期限。

　　譯文

你問我什麼時候回家，我沒有固定的時間回來；

今晚巴山下着大雨，雨水漲滿池子。

何時你我重新相聚， 在西窗下同你一起剪燭夜談，

再來敘說今日巴山夜雨的情景呢？賞析 夜雨寄北》，選自《李義山詩集》，是李商隱膾炙人口的抒情短章，是詩人寫給遠在北方的妻子的。當時詩人被秋雨阻隔，滯留荊巴一帶，妻子從家中寄來書信，詢 問歸期。但秋雨連綿，交通中斷，無法確定，所以回答說：君問歸期未有期。這一句有問有答，跌宕有致，流露出詩人留滯異鄉、歸期未卜的`羈旅之愁。詩人與夫人 王氏伉儷情深，時刻盼望能速歸故里，與妻子共坐西窗之下，剪去燭花，深夜暢談。而此時，只能苦苦思念。詩只有四句，卻情景交融，虛實相生，既包含空間的往 復對照，又體現時間的迴環跳躍。”何當“爲設想之詞，設想由實景而生，所以第二句中的巴山夜雨成爲設想中回憶的話題，自然成爲”卻話巴山夜雨時“這樣的巧 妙詩句。