《水仙子·夜雨》譯文註釋

《水仙子·夜雨》此曲寫旅人的離愁別緒，情景交融，言短意長。下面小編爲大家整理了《水仙子·夜雨》譯文註釋，希望能幫到大家!

水仙子·夜雨

元代：徐再思

一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。

落燈花棋未收，嘆新豐逆旅淹留。

枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。

譯文

夜雨一點點淋在梧桐樹葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。半夜時分夢裏回到了故鄉。醒來只見燈花垂落，一盤殘棋還未收拾，可嘆啊，我孤單地留滯在新豐的旅館裏。靠在枕邊，十年的經歷，遠在江南的雙親，都浮上心頭。

譯文二

梧桐葉上的.每一滴雨，都讓人感到濃濃的秋。芭蕉葉上的每一滴雨，都讓人感到深深的愁。夜裏做着的歸家好夢，一直延續到三更之後。燈花敲落棋子還未收，嘆新豐孤館文士羈留。十年宦海奮鬥的情景，江南家鄉父母的擔憂，一時間都涌上了心頭。

註釋

①水仙子：曲牌名，又名凌波仙、凌波曲、湘妃怨等。句式爲七七、七五七、三三四。八句四韻。

②“一聲梧葉一聲秋”二句：梧桐葉的落下，預示了秋天的到來，雨打在芭蕉上的聲音更使人增添了一份愁悶。一點芭蕉：是指雨點打在芭蕉葉上。

③三更歸夢三更後：夜半三更夢見回到了故鄉，醒來時三更已過。歸夢：夢歸故鄉。

④燈花：油燈結成花形的餘燼。

⑤嘆新豐孤館人留：用唐代初期大臣馬周的故事。新豐：在陝西新豐鎮一帶。馬週年輕時，生活潦倒，外出時曾宿新豐旅舍，店主人見他貧窮，供應其他客商飯食，獨不招待他，馬周命酒一斗八升，悠然獨酌。

⑥枕上十年事：借唐人李泌所作傳奇《枕中記》故事，抒發作者的辛酸遭遇。

⑦二老：指年老的雙親。