《大德歌·冬景》譯文及註釋

《大德歌·冬景》是元代偉大戲劇家關漢卿創作的小令。這首小令通過對傍晚郊野景物的描繪，勾畫出了飽含着作者無限感慨之情的冬景，曲折地表達了作者嚮往安寧閒適穩定生活的感情，也表現了元朝文人儒士無限的歷世感嘆和興亡之感。以下僅供參考！那麼《大德歌·冬景》譯文及註釋是怎樣的？以下僅供參考！

原文

雪粉華，舞梨花，再不見煙村四五家。密灑堪圖畫，看疏林噪晚鴉。黃蘆掩映清江下，斜纜着釣魚艖。

譯文

大雪粉白光華，像飛舞的梨花，遮住了郊野三三兩兩的農家。雪花密密層層的漂灑堪描堪畫。看那稀疏的樹林上鳴叫着晚歸的寒鴉。一條釣魚的小船正斜攬在枯黃蘆葦掩映的清江下。

註釋

⑴雙調：宮調名。大德歌：曲牌名。

⑵華：光彩、光輝。

⑶黃蘆：枯黃的蘆葦。

⑷艖（chā）：小船。

創作背景

大德歌是關漢卿在元成宗年間創作的新曲調，可知《大德歌·冬景》作於大德（元成宗年號，1297—1307）年間。元朝統一中原以後，推行的是與宋代絕然相反的重武輕文政策，讀書人處於“八娼九儒十丐”的.地位。科舉中斷了達八十年之久，斷絕了讀書人的仕途，這把讀書人推到生活的絕境。爲了生存，有些文人不得不遠遊謀生，過着漂泊的生活。正如作者在《一枝花·不伏老》自稱爲“浪子風流”、“浪子班頭”，就是對這種生活的總結。這首曲子反映的也是這種背景下作者的心境。