岳飛二三事原文註釋譯文及閱讀訓練

【原文】

飛至孝，母留河北，遣人求訪①，迎歸。母有痼疾，藥餌必親②。母卒，水漿不入口者三日。家無姬侍，吳玠素服飛，願與交歡③，飾④名姝遺⑤之。飛曰：“主上宵旰⑥，豈大將安樂時？”卻不受，玠益敬服。少豪飲，帝戒之曰：“卿異時到河朔，乃可飲。”遂絕不飲。帝初爲飛營第⑦，飛辭曰：“敵未滅，何以家爲？”或問天下何時太平，飛曰：“文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣。”

（《續資治通鑑》）

【註釋】①求訪：尋找。②藥餌（ěr）必親：一定親自給母親喂藥。③交歡：結友。④飾：打扮。⑤遺(wèi)：送給。⑥宵旰(gàn )：即宵衣籲食，天不亮起牀，天黑才吃飯，形容終日操勞國事。⑦營第：建造住宅。

【參考譯文】

岳飛特別孝順，她的母親留在黃河以北，他就派人去尋找他母親，並且接了回來。她的母親有病，經久難愈，岳飛就一定要親自給母親喂藥。岳飛的母親去世，岳飛三天不吃不喝。家中沒有婢女伺候，吳玠一向敬仰岳飛，願意與他結爲好友，將奴婢打扮成美女送給他。岳飛說：“主上終日爲國事操勞，怎能是臣子貪圖享樂之時？”岳飛沒有接受，將美女送回。吳階就更加的'敬仰飛了。岳飛嗜酒，皇帝告誡他：“你等到了河朔，纔可以這樣酗酒。”於是從此不再飲酒。皇帝曾經想要給飛建造一個住宅，岳飛推辭道：“敵人尚未被消滅，怎能能夠建立自己的家呢？” 有人問：“天下何時纔會太平？”岳飛說：“文官不愛財，武將不怕死，天下就太平了。”

【閱讀訓練】

1．解釋

（1）至：極，很； （2）遣：派遣；（3）素：一向，向來

（4）遺：贈送； （5）絕：戒絕；（6）惜：吝惜

2．翻譯：

敵未滅，何以家爲？

譯文：敵人尚未被消滅，怎能能夠建立自己的家呢？

3.從文中可以看出岳飛是個什麼樣的人？

答：孝敬、自律、知錯就改、以天下爲己任