穿井得人文言文翻譯及練習

　　穿井得人文言文翻譯

　　原文:

宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”

有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之於宋君。

宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人於井中也。”

求聞之若此，不若無聞也。

　　註釋:

①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。

②溉汲——從井裏打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井裏打水。

③及——等到。

④國人道之——都城的人談論這件事。國：古代國都也稱“國”。

⑤聞之於宋君——這件事被宋君聽到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語。於：介詞：當“被”講，引進主動者。宋君：宋國國君。

⑥問之於丁氏——向丁氏問這件事。於：介詞：當“向”講。

⑦使——使用，指勞動力。

翻譯;

宋國有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地，因此經常有一個人住在外面。等到他家打了一眼井之後，便對別人說：“我家打井得到一個人。”

有人聽到這話，傳播說：“丁家打井打出了一個人。”都城的人都談論這件事，一直傳到宋國國君那裏。

宋國國君派人去問姓丁的。丁家的人回答說：“得到一個人的勞力，並不是從井中挖出一個人來呀。” 早知道是這個結果，還不如不問。

　　閱讀《穿井得人》

宋之丁氏家無井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏，丁氏對曰：“得一人之使①，非得一人於井中也。”求聞之若此，不若無聞也。

註釋：①使——使用，指勞動力。

(1)解釋畫線的詞。

①及其家穿井()

②不若無聞也()

③問之於丁氏()

④有聞而傳之者()

(2)翻譯：

國人道之，聞之於宋君。

得一人之使，非得一人於井中也。

(3)“穿井得人”的故事告訴我們

參考答案：

(1)等到……的時候;比得上;向;代詞，代丁氏穿井得人這件事

(2)都城的人都談論這件事，一直傳到宋國國君那裏。 得到一個人的勞力，並不是從井中挖出一個人來呀。 (意思對即可)

(3)這則寓言提醒人們：聽到什麼傳聞之後，要動腦筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，聽到風就是雨，以致以訛傳訛。