雜詩古詩賞析

【作品簡介】

《雜詩》由沈佺期創作，被選入《唐詩三百首》。這是一首反戰詩，是沈佺期的傳世名作。這首詩極寫閨中少婦與塞上徵人的兩地相憶，通過寫閨中怨情揭露了戰爭給人民生活帶來的痛苦，表達了詩人對人民的關切和同情。起句先說衛戌黃龍岡邊土，年年不休。接着寫一對情人各自東西，同披月光：閨中營中，清輝共照，柔情相憶，彼此黯然傷神。共同的.願望是有個名將能率領軍隊，一舉破敵，結束戰爭，使天下親人團聚。全詩抒發厭惡戰爭，渴望和平的心緒。

此詩構思奇巧，尤其是中間寫閨中少婦和徵人相互思念的兩聯。“可憐閨裏月，長在漢家營”，以月爲媒介寫每當月夜，兩地親人都相互懷念，共看明月遙寄相思之情。“少婦今春意”、“良人昨夜情”，在戰爭年代，千千萬萬親人分離，都是日思夢想。末句突出表達了征夫和思婦的心願：希望有良將帶兵，一舉克敵，使家人早日團聚，使人民過上和平、寧靜的生活。情調悽愴，但不消極。語淺意深，耐人尋味。

【中英對照翻譯】

雜詩

沈佺期

聞道黃龍戍， 頻年不解兵。

可憐閨裏月， 長在漢家營。

少婦今春意， 良人昨夜情。

誰能將旗鼓， 一爲取龍城。

LINES

Shen Quanqi

Against the City of the Yellow Dragon

Our troops were sent long years ago,

And girls here watch the same melancholy moon

That lights our Chinese warriors --

And young wives dream a dream of spring,

That last night their heroic husbands,

In a great attack, with flags and drums,

Captured the City of the Yellow Dragon.