《文侯與虞人期獵》文言文閱讀答案及原文翻譯

導讀：開口相約，是一件最簡單不過的事，但要信守約定、踐行約定，就不那麼容易了，這是隻有誠信之人才能夠做到的。守約是誠信的要求和表現，魏文侯信守約定，冒雨期獵，體現了他的誠信。君王的誠信對一個國家是至關重要的，魏國能成爲當時的強國，與魏文侯的誠信有關。

　　《文侯與虞人期獵》

魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之?”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉?”乃往，身自罷之。魏於是乎始強。

　　註釋：

(1)魏文侯：戰國時期魏國國君，在諸侯中有美譽。

(2)虞人：管理山澤的官。

(3)期獵：約定打獵時間。

(4)焉：哪裏。

(5)是： 這

(6)罷：停止，取消。

(7)之：到，往。

(9)強：強大。

(10)期：約定

(11) 雨：下雨

(12)豈：怎麼

(13) 可：能

(14)乃：於是就

　　翻譯：

魏文侯同管理苑囿的官約定了打獵的時間。這天，魏文侯與百官飲酒非常的高興，天下起雨來。文侯要出去赴約，左右的侍臣說：“今天飲酒非常快樂，天又下雨了，您要去哪裏呢?”魏文侯說：“我與別人約好了打獵的時間，雖然現在很快樂,但是怎麼能不去赴約呢?”於是文侯停止了宴席，親自前往。魏國從此變得強大。

　　中心

約定相會的'日期，如果不能如約，應該在事前通知對方，免得人家苦等，這是守信，也是對別人的尊重。有人以爲這些是小事，尤其是對待下屬人員，失約似乎更不當一回事。魏文侯因爲下起大雨，不能與虞人踐約所定的打獵日期，即使左右勸阻，仍堅持親自趕到虞人那裏取消打獵活動。認真對待雙方約定，這是我們傳統的美德。戰國初期，魏文侯之所以受到各國的普遍敬重，從期獵這件事上，也能看出他的爲人之道了。

　　啓示

做人要講究誠信，不能因爲自己的快樂或事情就違背承諾。

開口相約，是一件最簡單不過的事，但要信守約定、踐行約定，就不那麼容易了，這是隻有誠信之人才能夠做到的。守約是誠信的要求和表現，魏文侯信守約定，冒雨期獵，體現了他的誠信。君王的誠信對一個國家是至關重要的，魏國能成爲當時的強國，與魏文侯的誠信有關。

　　練習

1.解釋文中加點詞的含義。

①魏文侯與虞人期獵( ) ②是日，飲酒樂，天雨 ( )

③公將焉之 ( ) ④豈可不一會期哉 ( )

2.與“公將焉之”中“焉”字用法相同的一項是( )

A.且焉置土石 B.夫大國，難測也，懼有伏焉

C.寒暑易節，始一反焉 D.不復出焉

3.翻譯下面的句子。

①乃往，身自罷之。

②天又雨，公將焉之?

③雖樂，豈可不一會期哉?

4.這則小故事中，魏文候表現出來的什麼的品德至今還值得我們學習?

　參考答案：

1、①期：約定 ②雨：下雨 ③之：到……去，往 ④豈：難道，哪裏

2、A

3、於是前往，親自取消了約定。

天又下雨了，您將要去哪裏?

雖然快樂，怎麼可以不遵守約定的會面的期限呢?

4、魏文侯他講誠信，不因自己的快樂或事情而違背承諾。