《韓琦大度》文言文原文註釋翻譯

在平平淡淡的學習中，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文作爲一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬於文言文。爲了幫助更多人學習文言文，下面是小編收集整理的《韓琦大度》文言文原文註釋翻譯，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

作品簡介《韓琦大度》韓琦沒有懲罰一個不慎碰倒了桌子、摔碎了寶物的武官，他寬容大度的品質值得讚揚。

作品原文

韓琦大度

韓魏公在大名①日，有人送玉盞二隻，雲：“耕者入壞冢而得。表裏無纖瑕，世寶也。”公以百金答之，尤爲寶玩。每開宴召客，特設一桌。一日召漕使②，且將用之酌勸。俄爲一吏誤觸倒，盞俱碎，坐客皆愕然，吏且伏地待罪。公神色不動，謂坐客曰：“凡物之成毀，有時數③存焉。”顧吏曰：“汝誤也，非故也，何罪之有？”客皆歎服公之寬厚。

公帥定武④時，嘗夜作書，令一兵持燭於旁。兵他顧，燭然公須。公遽以袖摩之，而作書如故。少頃，間視，則已易其人矣。公恐主吏笞之，亟呼視之，曰：“勿較。渠已解持燭矣。”軍中鹹服其度量。 （選自宋·劉斧《青鎖高議》）

作品註釋

①大名：古地名，大名府。

②漕使：轉運使，主管由水路輸送糧食．給養。

③時數：一定的時間和氣數。

④帥定武：擔任定武（今河北省定縣）統帥。

作品原文

韓魏公

①在大名日，有人獻玉盞二隻，雲耕者入壞冢而得，表裏無纖瑕可指，真絕寶也。公以百金答

②遍勸坐客。俄爲吏將⑧誤觸臺倒，玉盞俱碎，坐客皆愕然，吏將伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：“物破亦自有時。”謂吏將曰：“汝誤也，非故也，何罪之有？”公之量寬大重厚如此。

③之，尤爲寶玩。乃開醇

④召漕使

⑤顯官，特設一卓

⑥覆以繡衣，置玉盞其上，且將用之酌酒

作品註釋

①韓魏公：指北宋大臣韓琦，封魏國公與范仲淹齊名，歷任邊疆大臣，功勳卓越。

②玉盞：玉杯。

③答：答謝。

④醇：味道濃厚的美酒。

⑤漕使：負責水運糧食的官員。

⑥卓：同“桌”。

⑦且將用之酌酒：並準備用它來進酒。

⑧吏將：指差役人員中的統領。

⑨俱：都

10、勸酒：敬酒

11、物破亦有時：東西總有壞的時候。

12、壞冢：破敗的墳墓。

13、時數:一定的時間和氣數。

14、遽（jù）:急忙。

15、解：懂得。

作品譯文

韓琦是宋朝的重臣，十分有名氣。（他的）堂兄弟中有個人送給他一隻玉杯，說是耕地的人進入壞的墳墓得到的，（玉杯）從裏到外沒有一絲斑點，果真是絕無僅有的好東西。韓琦用百兩金子答謝他（弟），特別視爲珍寶（很喜歡）。於是打開好酒召集負責水運糧食的`官員和顯要官員，特意準備了一桌飯菜，用繡着花紋的檯布覆蓋着，把玉杯放在上面，並準備用它來敬（飲）酒，不一會被一個武官不慎碰倒了桌子，玉杯摔得粉碎，在座的客人都很驚愕，那個武官趴在地上等着發落。韓琦卻不慌不亂，笑着對大家說：“東西也有它破損的時候。”又對那個武官說：“你是不小心觸翻了桌子，不是故意的，你又有什麼罪？”韓魏公的度量如此寬厚。

人物簡介

韓琦（1008年8月5日—1075年8月12日），字稚圭，自號贛叟，相州安陽（今河南安陽）人。北宋政治家、詞人。

韓琦爲天聖五年（1027年）進士。宋仁宗時，他與范仲淹率軍防禦西夏，在軍中享有很高的威望，人稱“韓範”。當時，邊疆傳頌一首歌謠：軍中有一韓，西賊聞之心骨寒；軍中有一範，西賊聞之驚破膽。韓琦一生，歷經北宋仁宗、英宗和神宗三朝，親身經歷和參加了許多重大歷史事件，如抵禦西夏、慶曆新政等。在仕途上，韓琦曾有爲相十載、輔佐三朝的輝煌時期，也有被貶在外前後長達十幾年的地方任職生涯。但無論在朝中貴爲宰相，還是任職在外，韓琦始終替朝廷着想，忠心報國。在他的仕途生涯中，無論在朝中爲相，或在地方任職，都爲北宋的繁榮發展做出了貢獻。在朝中，他運籌帷幄，使“朝遷清明，天下樂業”；在地方，他忠於職守，勤政愛民。是封建社會的官僚楷模。

熙寧八年（1075）六月，韓琦去世，享年68歲。宋神宗爲他御撰墓碑：“兩朝顧命定策元勳”。追贈尚書令，諡號忠獻，配享宋英宗廟庭。