齊桓公老馬識途原文及譯文

在日常的學習生活中，總會看到不少的文言文故事，下面小編帶來的是齊桓公老馬識途原文及譯文，希望大家喜歡。

原文：

管仲、隰朋從於桓(huan)公而伐孤竹，春往冬反，迷途失道。管仲曰：“老馬之智可用也。”乃放老馬而隨之，遂得道。

行山中無水，隰朋曰：“蟻冬居山之陽，夏居山之陰，蟻壤一寸而仞有水。”乃掘地，遂得水。以管仲之聖而隰朋之智，至其所不知，不難師於老馬、老蟻，今人不知以其愚心而師聖人之智，不亦過乎?

註釋：

（1）管仲、隰朋：都爲齊桓公的大臣，古代有名的聖賢之人。

（2）伐：進攻。

（3）孤竹：諸侯國，指孤竹國，在今河北盧龍。

（4）反：通“返”，返回。

（5）遂：終於，最終。

（6）陽：山之南，水之北。

（7）陰：山之北，水之南。

（8）蟻壤，螞蟻掘巢時運出地面的封土。

（9）仞：古代計量單位，七八尺爲一仞。

譯文：

管仲和大夫隰朋隨齊桓公一同前往攻打孤竹，齊軍是春天出征的，到凱旋時已是冬天，最後迷了路。管仲說：“老馬的智慧是可以利用的。”於是放開老馬，人跟隨着它們，終於找到了回去的路。

走到山裏沒有水，隰朋說：“螞蟻冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。(如果)蟻穴有一寸高的話，地下八尺深的地方就會有水。”

於是挖掘山地，終於得到了水。憑藉管仲的精明通達和隰朋的聰明才智，碰到他們所不知道的事，不惜向老馬和螞蟻學習;現在的人不知道用自己愚蠢的心去學習聖人的智慧，不也是過錯嗎?

簡析：

文章選自戰國韓非子的《韓非子·說林上》，文中故事正是成語(老馬識途)的來歷，現比喻有經驗的人熟悉情況，能在某個方面起指引、引導的作用。常用來比喻富於經驗堪爲先導。他們不被現實所侷限，不被名利而矇蔽的精神正值得我們學習。

本文先敘後議，敘述簡潔得當，議論緊扣中心。結尾用反問句提示後人應學習前代聖賢的智慧，引人深思。

作者簡介：

韓非（約公元前280年－公元前233年），又稱韓非子，戰國末期韓國新鄭（今屬河南）人。中國古代思想家、哲學家和散文家，法家學派代表人物。韓非是法家思想之集大成者。他將商鞅的“法”、申不害的“術”和慎到的“勢”集於一身，並且將老子的辯證法、樸素唯物主義與法融爲一體，爲後世留下了大量言論著作。其學說一直是中國封建統治階級治國的思想基礎。韓非著有《孤憤》《五蠹》《內儲說》《外儲說》《說林》《說難》等文章，後人收集整理編纂成《韓非子》。