晏子之御者文言文翻譯

晏子之御者爲出自《晏子春秋·內篇雜上》的一篇歷史故事，以生動的事例向人們昭示了“滿招損，謙受益”的道理。以下是小編整理的關於晏子之御者文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　原文

晏子爲齊相，出，其御之妻從門間而窺其夫。其夫爲相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其故。妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃爲人僕御，然子之意，自以爲足，妾是以求去也。”其後，夫自抑損。晏子怪而問之，御以實對。晏子薦以爲大夫。

（選自《史記·管晏列傳》）

　　譯文

晏子做齊國的相國，出門時，他車伕的妻子從門縫裏偷看她的丈夫，她的丈夫作爲相國駕車，撐起大傘般的車蓋，揮動鞭子趕着四匹駕車的馬，得意洋洋，自己很滿意的樣子。（車伕）回來後，他的妻子請求離去。車伕問她離開的緣故，妻子說：“晏子身高不滿六尺，擔任齊國的宰相，聲名在諸侯中顯揚。現在我看他出門時，帶着志向遠大、思慮深遠的神情，常常有把自己放在別人之下的神色。現在你身高八尺，卻只做人家車伕，但是你的神態，自己自以爲很滿足，我因此請求離開。”這以後，車伕變得謙卑恭謹的樣子。晏子感到奇怪就問他，車伕把實話告訴了他，晏子推薦他做了大夫。

　　註釋

①御：駕車的車伕，作名詞用。

②策：馬鞭子，這裏作動詞用，指驅策、鞭打。

③去：離開，此指（和丈夫）離婚。

④相：擔任宰相，作動詞用。

⑤子：你。

⑥足：滿足。

　　道理

有了錯誤要勇於改正。

指出別人的缺點要講究適當的方法。

對勇於改過的人可以重用。

借他人的威勢來炫耀自己是不可取的。

要誠實可信。

　　難點

五個”其”分別都是什麼意思？

1、其御（者）之妻從門間而窺：其，他的`，晏子的。（指晏子）

2、其夫爲相御：其，她的，御者之妻的。（指晏子駕車者的妻子）

3、其妻請去：其，他的，御者的。（指晏子駕車者）

4、妾觀其出：其，他。

5、夫問其故：其，指晏子駕車者的妻子。

車伕的品質：知錯能改，誠實可信。