《晏子不死君難》文言文及翻譯

《晏子不死君難》記敘了晏子在國君死難問題上的處理辦法，充分體現了晏子這位有頭腦有才幹的政治家的風采。齊莊公因爲荒淫被殺,晏子淡他個人殉身,同時發表了對事件的正確主張.晏子的言論,着眼點在國家,認爲無論是做國君的還是做臣子的,都應對國家負責。下面我們一起來閱讀《晏子不死君難》文言文及翻譯。歡迎大家閱讀！

　【原文】

　　《晏子不死君難》

　　出處：《左傳》

崔武子見棠姜而美之①，遂取之②。莊公通焉③。崔子弒之④。

晏子立於崔氏之門外⑤。其人曰⑥：“死乎？”曰：“獨吾君也乎哉，吾死也？”曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉，吾亡也？”曰：“歸乎？”曰：“君死，安歸？君民者⑦，豈以陵民？社稷是主。臣君者，豈爲其口實⑧？社稷是養。故君爲社稷死，則死之；爲社稷亡，則亡之。若爲己死，而爲己亡，非其私暱⑨，誰敢任之？且人有君而弒之，吾焉得死之？而焉得亡之？將庸何歸？⑩”門啓而入，枕屍股而哭。興，三踊而出。人謂崔子：“必殺之。”崔子曰：“民之望也，舍之得民。”

　【註釋】

①崔子：齊國大夫，名杼。棠姜：棠公的妻子。棠公是齊國棠邑大夫。

②取：同“娶”。棠公死，崔杼去弔喪，見棠姜美，於是就娶了她。

③公：齊莊公。 通：私通。

④弒：古時稱臣殺君、子殺父。

⑤晏子：即晏嬰，字平仲，夷維（今山東高密縣）人。齊國大夫。齊靈公二十六年（公元前556年），其父晏弱死的'，繼任齊卿，歷任靈公、莊公、景公三世。

⑥其人：晏子左右的人。

⑦君民：做人民的君主的人。

⑧口實：這裏指傣祿。

⑨暱：親近。

⑩庸何：即“何”，哪裏。

　【白話翻譯】

崔武先生看見棠家遺孀就喜歡上她，便娶了她。（齊國國王）莊公與她私通。崔先生殺了他。

晏子站在崔家的門外。他家的用人說：“（你打算）死嗎？”（晏子）說：“（國王）只是我一人的君主嗎，我幹嗎死啊？”說：“走（離開齊國）嗎？”（晏子）說：“吾有什麼罪嗎，我爲什麼要逃亡？”說：“回家嗎？”（晏子）說：“君主死了回哪呢？君主是民衆的君主，難道是脫離民衆的君主？國家社稷是主。君主的臣子，豈是爲了餬口？國家社稷養生立命之本。因此君主爲國家社稷死就該隨他死，爲國家社稷逃亡就該隨他逃亡。如果是爲他自己死爲他自己逃亡，（我）不是他的私密暱友，誰去擔這份責啊？況且別人有君主都要將他殺死，我怎麼能隨他去死，隨他去逃亡呢？我將回什麼地方啊？”

（崔大夫家的）門打開（晏子）進入，（晏子）將（國王的）屍體放在腿上哭，（哭完後）站起來，一再頓足離去。別人（還）說崔先生必定會殺他（晏子）的。崔先生說：“（他）是民衆指望啊，放了他得民心。”