神童莊有恭註釋及譯文

原文：

粵中莊有恭，幼有神童之譽。家鄰鎮粵將軍署，時爲放風箏之戲，適落於將軍署之內宅，莊直入索取。諸役以其幼而忽之，未及阻其前進。將軍方與客對弈，見其神格非凡，遽詰之曰：“童子何來？”莊以實對。將軍曰：“汝曾讀書否？曾屬對否？”莊曰：“對，小事耳，何難之有！”將軍曰：“能對幾字？”莊曰：“一字能之，一百字亦能之。”將軍以其言之大而誇也，因指廳事所張畫幅而命之對曰“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。”莊曰：“即此間一局棋，便可對矣。”應聲雲：“殘棋半局，車無輪，馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲將軍提防提防。”

譯文：

粵中部的莊有恭，幼年既有神童的名聲。（他的）家在鎮粵將軍署旁邊，有一次放風箏玩耍，（風箏）恰好落到將軍署的內院中，莊有恭直接進入要求歸還。所有衙役都認爲他歲數小而忽略了他，沒有來得及阻擋他進入。將軍正好和客人下棋，看到他精神狀態與衆不同，急促喝問他說：“小孩從哪來的？”莊有恭實話回答。將軍說：“你讀書了沒有？曾經學過對對子嗎？”莊有恭回答說：“對子，小意思了，那有什麼難的！” 將軍問：“能對幾個字的.對子？”莊有恭回答：“一個字能對，一百個字也能對。”將軍以爲他在吹牛，於是就指着廳裏張貼的畫讓他做對子，說：“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。”莊有恭說：“就是這裏一盤棋，便可以對呀。”應聲對道：“殘棋半局，車無輪，馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲將軍提防提防。”

註釋：

①粵中：今廣東番禺市。

②莊有恭：清朝人，官至刑部尚書。

③神格：神態與氣質。

④曾屬對否：曾經學過對對子嗎？

⑤廳事：指大堂。

⑥卒：軍中伙伕。

文化常識：

象棋。圍棋與象棋是中國的兩大棋類活動。多數專家認爲，先有圍棋後有象棋。“象棋”一詞最早出現在《楚辭·招魂》中，自秦漢至唐初，象棋中只有將、車、馬、卒四個兵種。唐時加了“炮”,到北宋時加了“偏”、“禪”,相當於“士”、“象”.至北宋末南宋初，中國象棋才真正定型：一副象棋32枚子，分將、士、象、兵、車、馬、炮。

思考與練習：

1、解釋：①署：官府 ②適：正巧 ③弈：下棋 ④對：對“對子” ⑤誇 :誇張、吹牛

2、翻譯：①諸役以其幼而忽之：

差役們因爲他年幼而忽視了他

②遽詰之曰 :

立刻問他道

③莊以實對 :

莊有恭用事實回答

④何難之有：

有什麼難的呢！

莊有恭一生介紹

莊有恭（1713-1767）字容可，號滋圃，祖籍福建晉江，後徙居番禺。莊有恭自小聰穎，13歲即通《五經》。乾隆四年（1739）即被欽點狀元，1744年遷光祿寺卿，1746年特擢內閣學士，入都遷兵部右侍郎，1748年提督江蘇學政，1750年授戶部侍郎，1751年仍提督江蘇學政，並授江蘇巡撫。1756年特擢爲江南河道總督，1764年已被擢爲刑部尚書，次年爲協辦大學士。他一生清正，勤政愛民，以“勤政愛民，清廉自勵”作爲爲官之道。當時江浙是全國的財賦重心，但常受海潮的影響。作爲江蘇巡撫，他自然把興修海塘作爲工作中心，其治水思想和方法至今尚有借鑑意義。乾隆三十二年（1767）卒於福建任上，終年55歲。