呆若木雞文言文翻譯及註釋

本文已影響 1.49W人

紀渻子(1)爲王養(2)鬥雞。十日而問：“雞已乎(3)?” 曰：“未(4)也，方虛驕而恃氣(5)。”十日又問，曰：“未也，猶應向影(6)。”十日又問，曰：“未也，猶疾視(7)而盛氣(8)。”十日又問，曰：“幾(9)矣。雞雖有鳴者，已無變(10)矣。”望之，似木雞矣，其德(11)全(12)矣，異雞(13)無敢應者，反走(14)矣。

翻譯

紀渻子爲宣王飼養鬥雞。十天後，宣王問道：“雞訓練完畢了嗎?”紀渻子說：“還不行，它正憑着一股血氣而驕傲。”過了十日，宣王又問訓練好了沒有。紀渻子說：“還不行，仍然對別的雞的啼叫和接近有所反應。”再過十天，宣王又問，紀渻子說：“還不行，仍然氣勢洶洶地看着(對方)。”又過了十天，宣王又問。紀渻子說：“差不多了，即使別的`雞叫，(鬥雞)已經沒有任何反應了。”宣王去看鬥雞的情況，果然就像木頭雞了，可是它的精神全凝聚在內，別的雞沒有敢應戰的，看見它轉身逃走了。

註釋

(1)紀渻子：人名。

(2)養：馴養。

(3)雞已乎：雞訓練好了嗎?已，結束，完畢。

(4)未：還沒有。

(5)方虛驕而恃氣：還虛浮驕傲，而且憑着一股意氣。方，還。恃氣，憑着意氣。

(6)猶應向影：還對響聲與影像有反應。猶，還。應，對……反應。向，通“響”。

(7)疾視：目光犀利。

(8)盛氣：驕傲蠻橫的樣子。

(9)幾：幾乎，差不多。

(10)無變：不變，指雞不再驚慌失措。

(11)德：精神。