畫竹文言文翻譯及註釋

文言文是古代的書面語言組成的文章，以下是《畫竹》的原文及翻譯，一起看看吧。

原文

畫竹的原文是:餘家有茅屋二間，南面種竹。夏日新篁初放，綠陰照人，置一小榻其中，甚涼適也。秋冬之際，取圍屏竹子，斷兩頭，橫安以爲窗櫺，以勻薄潔白之紙糊之。

風和日暖，凍蠅觸紙上，鼕鼕作小鼓聲。於時一片竹影零亂，豈非天然圖畫乎?凡吾畫竹，無所師承，多得於紙窗粉壁日光月影中耳。

翻譯

鄭燮畫竹我家有草房二間，屋的南面種有竹子。夏天，新的竹子剛剛長出嫩葉，蒼翠碧綠，光亮照人，在裏面放一個小牀,非常涼爽舒適。在秋冬交替的時節，拿來屏風的架子，去掉兩端，橫起來安放就成爲窗格，然後用均勻潔白的薄紙把它糊起來。在風和日暖的時候，受凍的蒼蠅碰在紙上，發出咚咚的像敲打小鼓的.聲音。在那時，紙上映出一片零亂的竹影，難道這不是一幅天然的圖畫嗎?凡是我畫的竹子，沒有老師的傳授,大多都是從紙窗上、牆壁上、日光下、月影中受到啓發而畫出來的。

註釋

餘:我

篁(huáng):竹子

放:綻放

置:放

榻(tā):牀

涼適:涼爽舒適

際:時

圍屏骨子:屏風架子 圍屏:屏風

窗櫺(líng):窗子上構成格子的木條 櫺 ，舊時窗戶上的雕花格子

凍蠅:受凍的蒼蠅

豈非:難道不是

師承:老師傳授

一詞多義

秋冬之際，取圍屏骨子:之:助詞"的"

用勻薄潔白之紙糊之:之:代詞 它(窗櫺)

於時一片竹影零亂:於:在

多得於紙窗粉壁日光月影中耳:於:從

作者簡介

鄭燮鄭燮(xiè)，(1693年11月22日-1765年)，清代著名畫家。字克柔，號板橋，也稱鄭板橋。乾隆時進士，曾任濰縣縣令，書畫史。江蘇興化人，應科舉爲康熙秀才，雍正十年舉人，乾隆元年(1736)進士。官山東範縣、濰縣知縣，有政聲"以歲飢爲民請賑，忤大吏，遂乞病歸。"作官前後，均居揚州， 以書畫營生。工詩、詞，善書、畫。詩詞不屑作熟語。畫擅花卉木石，尤長蘭竹。蘭葉之妙以焦墨揮毫，藉草書中之中豎，長撇運之，多不亂，少不疏，脫盡時習，秀勁絕倫。書亦有別致，隸、楷參半，自稱"六分半書"。間亦以畫法行之。印章筆力樸古逼文、何。爲人疏放不羈，以進士選縣令，日事詩酒，及調濰縣，因歲飢爲民請賑，忤大吏，罷歸，居揚州，聲譽大著。恣情山水，與騷人、野衲作醉鄉遊。時寫叢蘭瘦石於酒廊、僧壁，隨手題句，觀者歎絕。著有板橋全集，手書刻之。所作賣畫潤格，傳頌一時。爲"揚州八怪"之一，其詩、書、畫世稱"三絕"，擅畫蘭竹。鄭燮一生畫竹最多，次則蘭、石，但也畫鬆畫菊，是清代比較有代表性的文人畫家。生於1693年11月22日，卒於1765年1月22日，享年七十三歲。

啓示

在生活中，我們應該細心觀察，留心身邊的一切，纔能有所成就。