琢冰文言文翻譯及註釋

文言文

昔（1）京師有琢冰爲人物之形者，被（2）以衣裳，綴以丹碧，神色如生，形制如真。京師天寒，置之堂背，逾日不變；變則修飾之。往觀者日數百人，皆（3）嘆其巧，驚其神。

一日，語（4）衆曰：“孰（5）能與我三鬥粟，吾授之以吾技。”無人應者。乃（6）問之曰：“子之技誠（7）巧矣。子何不範金（8）琢玉，爲夏、殷、周、漢之器，可以寶（9）而不壞？今（10）乃（11）琢冰爲玩物，其形雖有，不日而化矣！吾甚惜事之技巧而非真（12），心勞而無用，可以娛目前而不可以傳之遠也。”

文而無質，亦（13）猶如是也。

翻譯

從前京師有個將冰琢成人物形象的人，給它們披上衣裳，點綴上紅綠色彩，神色栩栩如生，形體如同真人。京師天氣寒冷，放到廳堂背陰處，過了一天也不會變；變了就修飾修飾它們。前往觀看的人每天有數百人，都感嘆他的精巧，驚歎他的神功。

一天，他對衆人說：“誰能給我三鬥粟米，我教授他我的技藝。”沒有人答應的'。就問他道：“您的技藝的確很巧啊。您爲什麼不鑄造琢金玉，做夏、殷、周、漢朝的器具，可以成爲寶貝還不會壞啊？現在就琢冰成玩物，它們的形雖然很好，沒幾天就化啊！我很可惜你這做事的技巧卻不是真東西，勞心而無用，可以娛樂目前卻不能流傳久遠啊。”

有文采而沒有內涵，也如同這冰雕啊。

註釋

（1）昔：從前；過去。

（2）被：穿着。

（3）皆：都。

（4）語：告訴。

（5）孰：誰。

（6）乃：於是。

（7）誠：確實。

（8）範金：把金屬澆在模子裏。範：模子，用作動詞。

（9）寶：珍藏。

（10）今：現在。

（11）乃：卻。

（12）真：實際。

（13）亦：也。