三首五言律詩的譯文及註釋

三首五言律詩的譯文及註釋1

歲暮歸南山

北闕休上書，南山歸敝廬。

不才明主棄，多病故人疏。

白髮催年老，青陽逼歲除。

永懷愁不寐，鬆月夜窗虛。

　　【譯文及註釋】

我已停止在宮廷北門請求謁見，

歸隱到南山中我那破舊的草廬。

因爲我缺少才幹方被明主遺棄，

由於我窮途多病故友往來漸疏。

時光流逝頭上的.白髮催人衰老，

歲月無情新春逼迫着舊歲消除。

胸中常縈懷愁緒徹夜不能入寐，

窗前松下一片月光增加了空虛。

１、北闕：《漢書·高帝紀》注：“尚書奏事，渴見之徒，皆詣北闕。”

２、青陽句：意謂新春將到，逼得舊年除去，青陽：指春天。

３、虛：空寂。

　　【賞析】

玄宗開元十六年（728）詩人到長安應試落第，心情很苦悶。他自恃文章好，又得到王維、張九齡的延譽，頗有聲名，以爲可以仁途暢達。不料落第，使他大爲苦惱，只好歸隱。《新唐書·孟浩然傳》記載：王維曾邀孟浩然入內署，俄而玄宗至，浩然匿牀下，維以實對。帝命其出，並問其詩，浩然乃自誦所作，至“不才明主棄”句，玄宗日：卿不求仕而朕未嘗棄卿，奈何誣我。因放還。

此詩系詩人歸隱之作，詩中發泄了一種怨悱之情。起首二句記事，敘述停止追求仕進，歸隱南山；三、四句說理，抒發懷才不遇的感慨；五、六句寫景，自嘆虛度年華，壯志難酬；最後兩句闡發愁寂空虛之情。

全詩語言豐富，層層輾轉反覆，風格悠遠深厚，讀來韻味無窮。

三首五言律詩的譯文及註釋2

草

離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

　　【譯文及註釋】

古原上的野草亂生亂長，

每年春來茂盛秋來枯黃。

任憑野火焚燒不盡不滅，

春風一吹依舊蓬勃生長。

遠處芳草掩沒古老驛道，

延至荒城一片翠綠清朗。

春綠草長又送遊子遠去，

萋萋亂草可比滿腹離傷。

１、離離：歷歷，分明的樣子。

２、遠芳：伸展到遠處的草。

３、萋萋：茂盛的樣子。

　　【賞析】

這是詠物詩，也可作爲寓言詩看。有人認爲是譏刺小人的。從全詩看，原上草雖有所指，但喻意並無確定。“野火燒不盡，春風吹又生，”卻作爲一種“韌勁”而有口皆碑，成爲傳之千古的絕唱。

三首五言律詩的譯文及註釋3

題大庾嶺北驛

陽月南飛雁，傳聞至此回。

我行殊未已，何日復歸來。

江靜潮初落，林昏瘴不開，

明朝望鄉處，應見隴頭梅。

　　【譯文及註釋】

陰曆十月的時候，大雁就開始南飛，

據說飛到大庾嶺，它們就全部折回。

鳥兒不進，我卻行程未止遠涉嶺南，

真不知何日何時，我才能遇赦歸來？

潮水退落了，江面靜靜地泛着漣漪，

深山老林昏暗暗，瘴氣濃重散不開。

來日我登上高山頂，向北遙望故鄉，

抑或能看到：那山頭上初放的紅梅。

１、陽月：陰曆十月。

２、瘴：舊指南方山林間溼熱致病之氣。

３、隴頭梅：其地氣候和暖，故十月即可見梅，舊時紅白梅夾道，故有梅嶺之稱。隴頭：即爲“嶺頭”。

　　【賞析】

大庚嶺爲五嶺之一，古人以此爲南北分界，有北雁南飛至此不過嶺南之傳說。詩是作者流放欽州途經大庚嶺時所作。

全詩寫貶謫嶺南的傷感，於旅途中抒發情懷。開頭以比興入手，寫望雁思鄉，再寫嶺南境惡，更襯懷鄉情切。最後兩句由寫景轉爲抒情，暗祈能見到紅梅採寄親眷，以表衷情。

詩旨在寫“愁”，卻未着“愁”字，情致悽婉，愁緒滿懷，以情佈景，以景託情，情真意切，柔婉動人。