《王行思愛馬》文言文翻譯及註釋啓示

本文已影響 2.77W人

有富民王行思，嘗(1)養一馬，甚(2)愛之，飼(3)秣甚於(4)他馬。一日乘往本郡(5)，值(6)夏潦暴(7)漲。舟子(8)先濟(9)馬，回舟以迎行思，至中流，風聚起船覆(10)。其馬自岸躍入駭(11)浪，接其主，蒼茫(12)之中，遽(13)免沉溺(14)。

翻譯

有一個名叫王行思的有錢人，曾經養過一匹馬，(他)十分喜愛它，餵養它的草料比其它的馬好。一天王行思騎這匹馬去本地的郡，那時正值夏天，水流突然漲高。王行思讓船伕先渡馬過去，回來後再接他。王行思上船後，船行到河中間，突然颳起大風，把船掀翻了。他的馬從岸上跳入大浪裏，救它的.主人。馬載着王行思渡過大浪遊過開闊的水面上，他纔沒有被淹死。

註釋

(1)嘗：曾經。

(2)甚：十分，極其，尤其。

(3)秣：草料。

(4)於：介詞。表示比較，相當於“過”

(5)本郡：本地;郡，古代行政區域。

(6)值：適逢。

(7)暴：突然。

(8)舟子：船伕。

(9)濟：渡。

(10)覆：翻。

(11)駭：讓人驚嚇，使人驚駭。