越人阱鼠文言文翻譯註釋及啓示

1、文言文

越人①穽②鼠

鼠好③夜竊粟，越人置粟於盎④，恣鼠齧，不顧。鼠呼羣類入焉，必飫⑤而後反。 越人乃易粟以水，浮糠覆水上：而鼠不知也。逮⑥夜，復呼，羣次第入，鹹⑦溺死。

2、翻譯

老鼠喜歡夜間偷吃小米。有個越國人把小米裝入腹大口小的盆裏，任憑老鼠去吃，從來不去管它。老鼠呼喚它的同夥跳進盆裏，必定要飽餐一頓才肯回去。於是越國人把盆裏的小米倒乾淨，換上水，然後用一層糠浮蓋水面。老鼠不知底細，到了晚上，又呼喚同夥一個接着一個地跳入盆裏，結果全都被淹死了。

3、註釋

1、越人：浙江一帶古時屬越地，當地人被稱作越人。

2、穽：同“阱”爲獵取野獸而設備的陷坑。

3、好：喜歡，喜愛。

4、盎：古代的一種腹大口小的器具。

5、飫：吃飽。飽，足。

6、逮：等到，到。

7、 鹹：都。

8、齧：咬食

9、粟：糧食

10、恣：放縱，無拘束。

11、置：把......放到

12、顧：照管

13、易：更換

14、反：通“返”，返回

15、之：介詞，指代盎

16、次第：一個接一個

4、啓示

1、對付像老鼠一樣貪婪的`敵人，最好的法子就是誘敵深入，集中力量，一舉殲滅它。

2、處事要機智，講究策略，不然難以達到目的。

3、做人也不能貪得無厭，得寸進尺，否則會吃大虧。