二鼠情深文言文翻譯及註釋

《二鼠情深》是清代小說家蒲松齡創作的文言短篇小說。

1、文言文

楊天一言[1]：見二鼠出，其一爲蛇所吞；其一瞪目如椒[2]，似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹[3]，蜿蜒[4]入穴；方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷[5]，欻然[6]遁去[7]。蛇追不及而返。及入[8]穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠於地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息[9]，銜之而去。友人張歷友爲作《義鼠行》[10]。

2、翻譯

楊天一說：曾看見兩隻老鼠出洞，一隻被蛇吞下，另一隻瞪着眼睛如同花椒粒，非常怒恨，但它只是遠遠地盯着不敢向前。蛇吃飽了肚子，就蜿蜒地向洞內爬去；剛爬進一半，那隻老鼠猛地撲來，狠狠地死咬住蛇的尾部。蛇怒，急忙退出洞來。老鼠本來就非常機靈敏捷，便飛快地跑了。

蛇追不上，又入洞。老鼠又跑回來和上次一樣咬住不放。就這樣蛇入鼠咬，蛇出鼠跑，像這樣反覆了好多次。最後，蛇爬出洞來把吞下的死鼠吐在地上，那隻老鼠才作罷。它用鼻子嗅着自己的同伴，吱吱叫着悲鳴痛悼。繼而，用嘴銜着死鼠去了。我的`朋友張歷友爲此寫了一篇《義鼠行》。

3、註釋

[1]言：說。

[2]瞪目如椒：眼睛瞪得很圓，其狀如花椒。

[3]果腹：飽腹，滿腹。

[4]蜿蜒：彎彎曲曲的樣子。

[5]故：素來。

[6]欻然：欻， 讀xū。欻然，快速的樣子。

[7]去：離開。遁去，跑掉。

[8]及：到。

[9]啾啾：擬聲詞，形容動物細小的叫聲 。啾啾如悼息：啾啾的叫聲好像在悼念哭泣。

[10]張歷友：名篤慶，號厚齋，字歷友。康熙副貢。蒲松齡詩友。

4、作者簡介

蒲松齡（1640年6月5日—1715年2月25日），字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏。濟南府淄川（山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊）人。清代傑出文學家，優秀短篇小說家。中國清初文言短篇小說集《聊齋志異》作者。除《聊齋志異》外，蒲松齡還有大量詩文、戲劇、俚曲以及有關農業、醫藥方面的著述存世，總近200萬言。蒲松齡生前，《聊齋志異》刊行後，遂風行天下。在其後一個時期裏，仿效之作叢出，造成了志怪傳奇類小說的再度繁榮。許多篇章不斷被改編爲戲曲、電影、電視劇，影響是深遠的。《聊齋志異》還很早便走向了世界，蒲松齡爲中國、爲世界創造了寶貴的精神財富。