晉文公逐麋註釋及翻譯

【原文】

晉文公逐麋而失之，問農夫老古曰：“吾麋何在？”老古以足指曰：“如是往。”公曰：“寡人問子，子以足指，何也？”老古振衣而起曰：“一不意人君如此也，虎豹之居也，厭閒而近人，故得；魚鱉之居也，厭深而之淺，故得；諸侯之居也，厭衆而遠遊，故亡其國。詩云：‘維鵲有巢，維鳩居之。’君放不歸，人將君之。”於是文公恐，歸遇欒武子。欒武子曰：“獵得獸乎？而有悅色！”文公曰：“寡人逐麋而失之，得善言，故有悅色。”欒武子曰：“其人安在乎？”曰：“吾未與來也。”欒武子曰：“居上位而不恤其下，驕也；緩令急誅，暴也；取人之善言而棄其身，盜也。”文公曰：“善。”還載老古，與俱歸。

【註釋】

1麋：獸名，駝鹿。

2如是往：順着這條路走。如，按照。

3振衣：抖抖衣服。

4一不意：一，的確，實在；不意，料想不到。

5君放不歸：放，放縱，這裏是“遠遊”的意思。

6人將君之：人，別人；君，動詞，做君王。

7緩令急誅：命令下達得遲緩，但要求完成任務緊迫。

【翻譯】

晉文公追獵一隻麋鹿卻跟丟了，便問（路邊的'）農夫老古說：“我的麋鹿在哪？”老古（跪着）用腳指路說：“往這邊去了。”晉文公說：“我問先生，先生卻用腳指路，是什麼（原因）呢？老古抖抖衣服站起來說：“想不到我們的君王竟然這樣（愚笨）啊，虎豹居住的地方，（因爲）離開偏遠之地而靠近人類（棲居），所以（纔會）被人獵到；魚鱉居住的地方，（因爲）離開深水處而到淺水來，所以（纔會）被人捉住；諸侯居住的地方，（因爲）離開他的民衆而（外出）遠遊，所以纔會亡國。《詩經》裏說：‘喜鵲築巢，斑鳩居住。’國君你外出不歸，別人就要做國君啦。”於是文公（開始）害怕。回到（駐地文公）遇到了欒武子。欒武子說：“獵到野獸了嗎，所以（您）臉上有愉悅的神色？”文公說：“我追逐一隻麋鹿而跟丟了，但是卻得到了忠告，所以高興。” 欒武子說：“那個人在哪裏呀？”（文公）說：“我沒有（請他）一起來。” 欒武子說：“作爲王上卻不體恤他的屬下，是驕橫；命令下得遲緩而誅罰來得迅速，是暴戾；採納別人的忠告卻拋下其本人，是偷盜啊。”文公說：“對。”於是回去搭載老古，與（他）一起回去。