戴高帽文言文註釋及翻譯

戴高帽是一個俗語，通常把當面奉承讓人高興的話叫做"喜歡戴高帽"，諷刺了一些所謂的"師者"對阿諛奉承也難以抵禦的社會現實。戴高帽文言文註釋及翻譯，歡迎大家閱讀。

　　戴高帽

俗以喜人面諛者曰：“喜戴高帽”①。有京朝官出仕於外者，往別其師。師曰：“外官不易爲，宜慎之。”其人曰：“某備有高帽一百，適人輒送其一②，當不至有所齟齬③。”師怒曰：“吾輩直道事人④，何須如此！”其人曰：“天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟⑤？”師頷其首曰⑥：“汝言亦不爲無見。”其人出，語人曰⑦：“吾高帽一百，今止存九十九矣⑧。”

【註釋】①面：當面。諛：奉承。②輒：就。③齟齬（jǔyǔ）：上下牙齒不齊。比喻意見不合，產生矛盾。④直道：正直的方式。事：對待。⑤歟：呢。句末疑問語氣詞。⑥頷首：點頭。⑦語：告訴。⑧止：通“只”。

第1．文中“高帽”一詞的意思是__________，其修辭方法是_________。

第2．解釋下列句子中畫線的詞。

①俗以喜人面諛者（ ）

②當不至有所齟齬（）

第3.“某備有高帽一百”按現代漢語的正常順序應該是_______________________。

第4．下列句中加點詞是人稱代詞的'句子有（）

A.有京朝官出仕於外者，往別其師。

B.師曰：“外官不易爲，宜慎之。”

C.其人云：“某備有高帽一百……”

D.師怒曰：“吾輩直道事人，何須如此！”

E.師頷其首曰：“汝言亦不爲無見。”

第5．本文就人性的弱點進行了透視。讀了以後，你悟出了什麼道理？

【參考譯文】

通常把當面奉承讓人高興的話叫做“戴高帽”。

有個京官要到外地去任職，離京前去和他的老師告別。他的老師說：“外面的官不容易做，應當謹慎些。”

那人說：“我準備了一百頂高帽，逢人就送他一頂，應當不至於有關係不融洽的人。”

老師生氣的說：“我們以正直的原則侍奉上級，給別人做事，爲什麼要這樣呢？”那人說：“天下像老師您這樣不喜歡戴高帽的人，能有幾人呢？”

老師點了點頭說：“你的話也不是沒有道理。”

那個人出來後對別人說：“我有一百頂高帽子，現在只剩九十九頂了。”

這個故事說明當局者迷。後用以比喻對人說恭維的話。

【參考答案】

第1.阿諛奉承比喻

第2．①當面②牴觸、矛盾

第3．某備有一百高帽

第4．D、 E

第5.略。（示例：①人們大多喜歡聽順耳的話，不喜歡聽逆耳的話，所以能聞過則喜的人是罕見而偉大的。②愛聽好話，喜歡奉承是人們的通病）