嗜魚拒饋文言文翻譯及註釋

公孫儀相魯而嗜魚，一國盡爭買魚而獻之，公孫儀不受。其弟子諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也?”對曰：“夫唯嗜魚，故不受也。 夫即受魚，必有下人之色;有下人之色，將枉於法;枉於法，則免於相。雖嗜魚，彼必不能長給我魚，我又不能自給魚。既無受魚而不免相，雖嗜魚，我能長自給魚。”此明夫恃人不如自恃也，明於人之爲己者，不如己之自爲也。

翻譯

公孫儀在魯國做宰相，並且特別喜歡吃魚，國人獻給他魚，他卻不肯接受。他的弟子勸他說：“您喜歡吃魚卻不接受別人的魚，這是爲什麼?”他回答說：“我正因爲愛吃魚，所以我纔不接受。如果我接受了他們獻給我的.魚，我就必定要遷就於他們;遷就於他們，就必定會歪曲法律，這樣我就不能自己供給自己魚，如果不收別人給的魚，就不會被罷免宰相。”雖然(我)愛吃魚，這些人不一定再送給我魚，我又不能自己供給自己魚。如果不收別人給的魚，就不會被罷免宰相，儘管(我)愛吃魚，但別人不用送給我魚，我能夠長期自己供給自己魚。”這是明白了依靠別人不如依靠自己的道理啊!這是告訴人們，依靠爲自己辦事的人不如自己去辦事。

註釋

1、公孫儀：春秋時魯穆公的相，《史記·循吏列傳》作公儀休。複姓公孫，名儀。

2、相魯：做魯國宰相。 相：做宰相。

3、嗜：喜歡，喜愛。

4、一：整個。

5、盡：都

6、受：接受。

7、弟子：學生。

8、諫：規勸君主，尊長或朋友，使之改正錯誤和過失。

9、夫子：古代對男子的尊稱。

10、唯:正因爲。

11、故：所以。

12、即：假如。

13、下人：遷就他人。

14、色：臉色。

15、枉：歪曲。

16、免：罷免。

17、給：供給。

18、既無：若不。

19、雖：即使。

道理

《嗜魚拒饋》的故事之所以一直被人們傳爲美談，就是因爲公孫儀能夠清醒認識個人好惡，以及事業興衰成敗之間的關係，做到管住小節，經得起誘惑，慎其所好。啓示我們：清白做人，堂正爲官。